ترجمه و زیرنویس : Farazhesam
کی برمیگردی؟
واسه کریسمس میام
قول میدم
باشه
من دیگه برم باشه
خداحافظ
اگه جای تو بودم این کار و نمیکردم
به تو ربطی نداره
نمی خواستم ناراحتت کنم
این فقط
خاکستر ریختن اینجا ممنوعه
به نظر نیاز داری یکی باهات حرف بزنه
به گریه کردنت ادامه بده
گریه کردن بعضی وقت ها بهترین درمانه
من این و خیلی خوب میدونم
من همیشه میام اینجا و گریه میکنم
واسه چی؟
...خب
...اگه تو هم اون موقع که من ازدواج میکردم میکردی
فکر میکنم جواب سوالت و میگرفتی
وقتی دخترم کوچیک تر بود با خودم میاوردمش اینجا
دخترت؟
آره
خب
گپ خوبی بود
تا دیر وقت اونجا نمون هوا کم کم داره تاریک میشه
بد به دلت راه نده
تا ماشین همراهیت کنم؟
مراقب خودت باش
باشه
در مورد صاحب خاکستر ازم نپرسیدی
گفتی به من ربطی نداره که
پدرم بود
اون وقتی من بچه بودم من و میاورد اینجا واسه شکار
گردش واسه طبع بچه ها خیلی مفیده
چیزی شده؟
ماشینم نیست
فکر نکنم بتونی الان کاری کنی
اگه بخوای میتونم برسونمت یا بریم خونه ما همسرم هم هست
نه نمیخواد این کار و بکنی
خودت نخواستی
باشه مراقب خودت باش
وایسا
من باهات میام
باشه سوارشو
جاده خیلی تاریکه
45 مایل تا شهر مونده
خب ،ما اونجا زندگی میکنیم
قشنگه
ممنون
میخوای همسرم و ببینی؟
فقط یه لحظه
باشه
بعدش میخوام برم شهر
زیاد معطلت نمیکنم قول میدم
جان
اوه مرد
نگفتی کسی همراهته
آره، جز برنامه نبود
باشه معرفی نمیکنی؟
میدونی منم اسمت رو نمیدونم
مارا
مارا این لیا هست
مارا
اوه، چه اسم دوست داشتنی داری
چی باعث شد به این جنگل بیای؟
ماشینش و گذاشته تو جاده پلیس ماشینش و برده
اوه
اون خیلی سختگیره امکان نداره تا فردا بتونی ماشینت رو بگیری
نمک و میدی بهم؟ آره
جان چکار میشه کرد؟
من باید ببرمش به متل یکم استراحت کنه تا فردا کاراش و انجام بده
اوه نه نمیتونی تو یه متل کثیف بتونی زندگی کنی
پیش ما میمونی
شوخی نمیکنه
گرسنه ای؟
من یه شام عالی درست میکنم
میتونم بخورمش؟
عالیه
عالی شد
ببرش استراحت کنه تا شام و حاضر کنم
باشه، دنبالم بیا
اینجاست
حمام و دستشویی اولین در سمت راستته
عالیه
بهتره شروع کنیم بخوریم تا اینکه مودب بشینی
میشه بشینی و یه چیزی بخوریم تا خوابمون نگرفته؟ نشستم
میخوام مطمئن شم همه چیز کافیه
شروع کنید منم همین فکر و دارم
وقتی پیشمی عاشقتم، خیلی جذابی
حالا
مطمئن نیست غذاش پخته،داره بحث و عوض میکنه
اوه من یه آشپز خیلی خوبم
فکر کنم غذای خیلی خوبی باشه
این و نگو وگرنه بقیه هفته رو باید سیب زمینی بخورم
خوب پخته یا نه؟
.... نه
آره مثل اینکه حق با توئه
یا خدا .حالم و بهم زدی لی
نمیخوای با کسی تماس بگیری عزیزم؟
هیچکی نگران من نمیشه
جز خودم
خب
وقتی دخترم بیرون میرفت من همیشه میخواستم بدونم حالش خوبه
شایدم من خودخواه بودم
میتونی بشقاب و بهم بدی؟ حتما
ببخشید
خیلی قدیمی بود .الان برش میدارم ولش کن،ولش کن،ولش کن
آخ لعنتی
گفتم بهت که بهش دست نزن بهت گفتم ،بهت که گفتم
خودش دستش و برید دستش و برید
خودش برید باشه،باشه،نگران نباش
باشه ؟ برو یه چیزی بیار زخمش و ببندیم
باشه باشه برو باند و بیار تو جعبه داروهاست
حالت خوبه؟ آره خوبم واقعا خوبم
دستت و بذار روش فشار بده فشار بده
میشه لطفا بیای؟ اومدم اومدم داشتم سوزن و نخ میکردم
داشتم سوزن و نخ میکردم
بذار زخمت و ببینم اون دیگه چه کوفتیه؟
بذار ببینم نه نه نه
مارا بذار ببینم وایسا، یه زخم سطحیه
یه زخم معمولیه باید برم دکتر ،باید به دکتر نشونش بدم
اینجا دکتر نیست
بگیرش
من میتونم من و ببر دکتر
نه نه فقط من و ببرین دکتر
آی لعنت لعنت
یکی دیگه مونده
تموم شد
لعنتی
تموم شد.نگاش نکن،نگاش نکن خوب میشه
نگران نباش، خوب میشی
آره
خوبه،تو خیلی سردته آره
خوبه،حالت خوب میشه
کیه؟
مارا
داشت سعی میکرد بیاد تو
مارا، فکر کنم کابوس دیدی
یکی میخواست بیاد تو
داخل؟
جان جان
چیه؟
چی شده؟
یکی میخواست بیاد تو
کجا؟
فکر کنم تو خونه
وقتی بچه بودم
جان ازم مراقبت میکرد
دیگه برو تو رختخوابت
بیا
مراقب همه چی هستیم
فکر کنم گرفتش
فکر کنم بهتره من برم
نمیخواد تنها بری بیرون
خطرناکه
امشب جات امنه یکم استراحت کن
چکار میکنی؟
فقط میخوام خوابیدنت و ببینم
من و پدرت داشتیم در مورد تو حرف میزدیم
خیلی دوستت داره
میخوای پیشت باشه
خیلی خوبه که پیش مایی
ما میتونیم یه خانواده جدید باشیم
نتونستی بخوابی؟
چیزی میخوای برات بیارم؟
نه
یه لیوان شیر میخوای؟
نه
دیدم داشتی بهش نگاه میکردی چی؟
نباید نگاش میکردی نه
نه،نمیدونم در رابطه با چی داری حرف میزنی
دیگه نباید نگاش کنی
نمیذارم ،نمیذارم این کار و بکنی
بهش نظر داری؟
بیا اینور، بیا اینور
نگران نباش
میدونم
برو بیرون
اون احساساتی شد
الان میخوای بری؟
اشتباه کردم بهت کمک کردم تا لنگ نمونی
یالا،برو از اینجا بیرون
برو
فکر کنم چیزی شنیدم
پاشو صبح شده پاشو صبح شده
پاشو
یه گروگان کوچیک این توئه
چی میخوای؟
پول میخوای؟
من پول دارم
من یه مقدار پول دارم
آره
تو یه مقدار پول داری؟
تو فکر میکنی ما این کار ها رو واسه پول میکنیم؟
الیزا
جنی
الیزا
جنی
خیلی خب جک حرومزاده
کدوم گوری میخوای بری؟
گفتی شاکیه؟ گفتی مشکل داره؟
الان درستش میکنم
خیلی عوضی
اینم مثل بابام زیاد دهنش و باز میکنه
اشکال نداره الان یه کاری واسش میکنم
یه چیزی بهم بده بخورم
قرص؟
قرص خوردن داره کم کم تو آمریکا از بین میره
نه به من آسیب نزن
البته که آسیب میزنم
یکم بیشتر اذیت نمیشی
میخوام صدات و بشنوم
حالش چطوره؟
ساکته
من در و باز میکنم
صبح بخیر آقا اوه خانوم
معذرت میخوام
نه اشکالی نداره
چکار میتونم واستون بکنم؟
... من
داشتم میرفتم خونه یه پیغام در مورد یه دختر گمشده دریافت کردم
یه خانم جوان از کالیفرنیا
اوه
یه نفره کار سختیه
زمان زیادی میبره و کار زیادیه
بهتر از اینه که هیچ کاری نکنی
خانوادش از دیروز دیگه ازش هیچ خبری ندارن
حتما حالشونم خیلی بده
بله
اینه
اسمش مارا
دختر جوان و خوشگلیه
خانوم شما تنها زندگی میکنین؟
اوه
خانوم شما تنها زندگی میکنین؟
آه، نه
تو اینجایی؟
تو از تختت اومدی بیرون عزیزم؟
....این آقای پلیس میگن
یه دختر اهل کالیفرنیا گم شده
دنبالش میگرده
بذار ببینم
تا حالا ندیدمش
برو توی تخت خوابت برو
آره،اون خیلی مریضه خوب میشه؟
نمیدونم شیمی درمانی داره میشه
متوجه ام
باشه
باشه من میرم
باید برم تحقیقات بیشتری بکنم
میخواین بیاین تو با هم یه قهوه بنوشیم
میتونیم با هم گپ بزنیم یا همچین چیزی
نه وقت ندارم
ممنون از اینکه وقتتون و به من دادین
تا دم ماشین همراهتون میام
دیدم تفنگ حمل میکردین
پس باید سابقه زیادی داشته باشین
نه ندارم
من از دانشجوهای قدیمی افسری ام
اعتماد دارن واسه همین همیشه همرامه
لعنت به هر چی کالیفرنیاییه
چی گفتی؟
لعنت به هر چی کالیفرنیاییه دختر و میگم.لعنت به کالیفرنیایی
امر دیگه ای نیست؟
میتونم بیام تو؟
اوه
محکم بستت؟
الان واست یکم شلش میکنم
بیا
بذار زخمت و چک کنم
وقتی منم بچه بودم واسه منم اتفاق افتاده بود
و خیلی چیزای دیگه
بهش توجه نکن
استراحت کن
مارا
مارا؟ اشکال نداره کلاه گیسمو بردارم؟
وقتی سرم میذارم انگار خودم نیستم
باید خیلی گرسنه باشی
جان
خب . باشه باشه
خوبه.بسیار خب بسیار خب
یه سورپرایز خوب واست دارم
میشه این کار و نکنی؟ از کجا میدونی میخوای چکار کنم؟
پس چه دلیلی داره اینجا باشیم
میخوای زنت و عوض کنی؟
من فهمیدم
همسرم؟
من هیچوقت با زن مریضی مثل اون ازدواج نمیکنم
نه لی خواهر کوچیک منه
گریه نکن
خواهش میکنم
خودت این کار و بکن
این چیزی نیست که تو بخوای
اما این اتفاق نمی افته
خب
بدن من توانایی این کار و نداره
تو یه دیوونه ای
آره
خوب شد یادم انداختی
اوه متاسفم ببخشید
خب اینم کلید
خب بجنب واسه سکس
نگاه کن
اونجا رو نگاه کن
پدرت اینجاست که ببیندت
واست آمادش کردم
عاشق های جوان پاک و معصومند
بشین اینجا
چی گفتی؟
برادرم
لعنت
تو مگه نگفتی کسی و نداری که نگرانت باشه مارا؟
میخوای بکشمش؟
نه نه نه
عزیزم میخوای یه عکس یادگاری ازمون بگیری؟
نه
نــــــــــه
از گلسر صورتیم خوشت میاد؟ عوضی
شاید با سنگ و چوب بتونی استخون هام و بشکونی اما حرفات بهم آسیبی نمیزنن (ضرب المثل انگلیسی)
اون ما رو پیدا میکنه
باید از هم جدا شیم
نه نه
اندرو، اندرو باید باهم باشیم گوش کن
همه چیز دوباره درست میشه
همه چیز رو براه میشه نه
آره
گوش کن نه
باور کن ، برو برو
یالا برو
ما با هم میمونیم
خواهش میکنم طاقت بیار نه نه
خواهش میکنم
نه نه نه
نه
یالا خودت و بکش لعنتی ترسو
فکر میکردم میتونم بهت اعتماد کنم
تو خواهر من و کشتی
اون همه چیز من بود
برادرت و اون بالا دیدم
تیر اندازی خوبی بود
ما داشتیم به هم نزدیک میشدیم
وقتشه که من و تو از هرکسی بهم نزدیک تر باشیم
آشغال عوضی
نه
ترجمه و زیرنویس : Farazhesam